Molecular Architecture and Regulation of the Budding Yeast Kinetochore-Microtubule Interface