Learning Beyond the Lab: Designing for Identity Development and Relational Equity for Youth and Scientists