Barriers to accessing hepatitis C for individuals who have experience with injection drug use and are accessing methadone maintenance treatment