Head for the Hills: Lateral Vernacular Adaptations and the Maithili Padas of Vidyāpati Ṭhākura (c. 15th-19th cents.)