Instability-Driven Limits on Ion Temperature Anisotropy in the Solar Wind: Observations and Linear Vlasov Theory