A surface vorticity method for wake–body interactions