Computing Symbolic Dynamics And Chaotic Transport Rates From Invariant Manifolds