Confronting Acoustic Data Scarcity: A Physics-Informed Approach to Trustworthy Machine Learning in Canada's Arctic