Exactly Solvable Diffusion Equations and Pricing Models Based on Exceptional Hermite Polynomials