Impacts of Collateral Effects and Spatial Heterogeneity on the Evolution of Resistance in Enterococcus