Floating particle dynamics on a turbulent free surface