The histone chaperone Spt6 controls chromatin structure through its conserved N-terminal domain