Integrative approaches to expand the utility of CRISPR tiling mutagenesis screens for biological discovery