Density-Induced Spin-Nematic Squeezing in a Spin-1 Bose-Einstein Condensate