A Multi-Model, Data-Driven Approach to Studying Tumor-Immune Dynamics and Immunotherapy Efficacy