On The Sharpness Of The Assouad Embedding Theorem For Finitely Generated Groups Of Polynomial Growth And Nilpotent Lie Groups