Rare-earth-doped nanoprobes as optical contrast agents for fluorescence-guided surgery