Disentangling the stellar population properties of bulges and disks in cluster galaxies