Automation of Flexible Materials Handling Systems with Soft Robotic Solutions: A Comprehensive Experimental and Simulation Study