Mechanisms of trace metal and diclofenac toxicity in inanga (Galaxias maculatus): contextualising responses of a non-model native New Zealand species to standard fish models.