Models, data, and unobservable phenomena in physics