Data-driven mathematical modelling and simulation of Rho-Myosin dynamics