Metabolomics-driven functional assignment of partially characterized genes and nutrient integration in Saccharomyces cerevisiae