Cellular Monte Carlo Simulation of Coupled Electron and Phonon Dynamics