Modeling Fundamental Plasma Transport And Particle-Induced Emission In A Simplified Test Cell.