Processes of transformation : art into pop and back again