Automatic understanding of unwritten languages