Battles with Words: Literate and Linguistic Resistance in Multi-Ethnic U.S. Literature and Everyday Life