A Molecular Toolbox to Study Dopamine and Serotonin Receptors for the Development of Improved Therapeutics