Dye-sensitized cobalt cubane: ultrafast photophysics probed by transient XUV spectroscopy