Probing DNA-Induced Colloidal Interactions and Dynamics with Scanning-Line Optical Tweezers