Investigating How Undergraduate Students Develop Scientific Reasoning Skills When Coordinating Data and Model Representations in Biology