Locating the ancient of days: appropriation and syncretism in the development of a Byzantine christological motif