Showing what we see: psychoanalytic vision, transparency, and linguistic pragmatics