Transport and coupling of phonons, electrons, and magnons in complex materials