Influence of social cues on the initiation of migratory behavior in red crossbills (Loxia curvirostra)