Searching for new physics with tau leptons and silicon tracker upgrades in the ATLAS detector