The Convex Hull of the Highest Weight Orbit and the Carathéodory Orbitope