On the outside looking in : the shared burden of domestic violence