Measurement of branching fractions, isospin asymmetries and angular observables in exclusive electroweak penguin decays