Genetic circuits for directed evolution of bioluminescent proteins