Congestion avoidance in overlay networks through multipath routing