On the effect of stochastic Lie transport noise on fluid dynamic equations