Seeing the invisible: tracing cosmic structure across time and space with hydrogen lines