Identities arising from coproducts on multiple zeta values and multiple polylogarithms