Subwavelength Sensing Using Nonlinear Feedback in a Wave-Chaotic Cavity