Tracial joint spectral measures