Improving Managed Network Services Using Cooperative Synthetic Data Augmentation