Unlocking the sound of British song: vernacular practice in the thirteenth century