Using Single Particle Measurements to Track Changes in Multiple Particle Populations